AlifApprendre la darja tunisienne (tounsi)
La darja tunisienne, ou tounsi, est l'arabe parlé en Tunisie. Avec Alif, vous l'écoutez, la répétez et la parlez dans des situations de tous les jours.
Les premiers mots de tounsi
| Tounsi | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| عسلامة | ʿaslema | bonjour |
| شنوّة أحوالك؟ | chnouwa aḥwalek ? | comment vas-tu ? |
| لاباس، الحمد لله | labès, el ḥamdoullah | ça va, Dieu merci |
| يعيشك | yaʿychek | merci |
| برشا | barcha | beaucoup |
| فمّا | famma | il y a |
| توّا | tawa | maintenant |
| بالسّلامة | bisslema | au revoir |
Ce que propose le parcours
- Saluer, se présenter, parler de sa famille.
- Les pronoms, les objets de tous les jours, les couleurs.
- Des scènes de la vie courante : au marché, entre amis, demander son chemin.
- Des conversations sur la Tunisie : la cuisine (couscous, brik, lablabi), les fêtes, le Ramadan, les villes, la plage.
- Le bac à jeux en tounsi : comprendre une consigne et mettre le bon objet dans le panier.
Le tounsi varie un peu d'une région à l'autre (Tunis, Sfax, Sousse, le Sud…) ; Alif s'appuie sur les formes de Tunis, les plus répandues.
Tounsi, darja algérienne et arabe standard
Le tounsi est proche de la darja algérienne, avec ses propres mots (برشا plutôt que بزّاف, توّا plutôt que درك). On peut le suivre seul ou en même temps que l'arabe standard.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le tounsi ?
C'est le nom courant de la darja tunisienne, l'arabe dialectal parlé en Tunisie, enrichi de mots berbères, français, italiens et turcs.
Le tounsi est-il compris en Algérie et au Maroc ?
En grande partie en Algérie, plus difficilement au Maroc : les dialectes du Maghreb sont proches mais ont chacun leur vocabulaire. Voir aussi la darija marocaine.
Comment écrit-on le tounsi ?
Sans orthographe officielle : en lettres arabes, ou en lettres latines avec des chiffres sur les réseaux (3 pour ع, 7 pour ح). Alif utilise les lettres arabes et une transcription latine lisible.
Prêt à commencer ?
Créez un compte parent ou adulte, puis un profil par apprenant. Le niveau de découverte reste gratuit.